1 00:00:01,016 --> 00:00:02,976 Daha önce Hizmetçinin Hikayesi... 2 00:00:03,058 --> 00:00:05,458 Sana ihtiyacımız var. Bebeğin sana ihtiyacı var. 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,101 Yalan söylüyorsun! 4 00:00:07,262 --> 00:00:08,662 Bana söz vermiştin 5 00:00:08,984 --> 00:00:11,114 kaçardık ve biz bir aile olurduk! 6 00:00:11,186 --> 00:00:14,466 Janine, değişim yaklaşıyor. Umut var. 7 00:00:15,831 --> 00:00:17,671 Tanrım seni O'nun merhametinde tut. 8 00:00:17,993 --> 00:00:18,993 Seni aptal kız. 9 00:00:19,675 --> 00:00:21,635 Umarım yalnızca alacak bir uyarı. 10 00:00:21,757 --> 00:00:23,637 Kolay olmayacak kocan olmadan. 11 00:00:23,719 --> 00:00:25,839 Neden endişelenmiyorsun? kendi kocan hakkında mı? 12 00:00:26,001 --> 00:00:27,361 sana ihtiyaçları var Jezebel'e geri dön. 13 00:00:27,483 --> 00:00:28,803 Almaya çalışıyorlardı oradan bir paket çıktı. 14 00:00:28,884 --> 00:00:30,244 kadar sakla birisi sizinle iletişime geçer. 15 00:00:30,285 --> 00:00:31,765 Bu çok saçma. 16 00:00:31,847 --> 00:00:33,447 Hayatınızı riske atmak Alma öyle söylediği için mi? 17 00:00:33,529 --> 00:00:35,289 Lanet Alma mı? Bu sadece bir paket. 18 00:00:35,371 --> 00:00:36,531 Her şey olabilir! 19 00:00:36,652 --> 00:00:38,172 Bir bomba. Şarbon. Ne biliyorsun? 20 00:00:38,374 --> 00:00:39,424 Senin sorunun ne? 21 00:00:39,495 --> 00:00:42,415 Seni ezmelerine izin verme. 22 00:00:42,498 --> 00:00:45,738 Sizde beraber boktan işler. Savaşıyorsun! 23 00:00:46,221 --> 00:00:48,661 Senin için sakladım. Özel. 24 00:01:20,536 --> 00:01:22,376 Elbette. Tek satır lütfen. 25 00:01:23,859 --> 00:01:25,859 Oğlum, şu kıyafetlere bak. 26 00:01:25,981 --> 00:01:27,581 Bu bir sürtük geçit töreni. 27 00:01:28,544 --> 00:01:31,234 Ellerini tut cebinden çıktı. 28 00:01:31,307 --> 00:01:33,707 Koş dedim mi, yelekli misin? 29 00:01:37,393 --> 00:01:38,713 Yarım daire! 30 00:01:39,555 --> 00:01:40,835 Eşit uzaklıkta. 31 00:01:50,165 --> 00:01:52,845 Eller kenetlendi. 32 00:01:52,928 --> 00:01:54,488 Gözlerinizi aşağıya indirin kızlar. 33 00:02:00,416 --> 00:02:04,096 Bir yol vardı birbirimize baktık Kırmızı Merkez'de. 34 00:02:04,219 --> 00:02:07,259 Uzun süredir Anlayamadım tam olarak neydi? 35 00:02:08,263 --> 00:02:10,353 Gözlerindeki o ifade. 36 00:02:11,867 --> 00:02:13,267 Gözlerimde. 37 00:02:14,670 --> 00:02:16,750 Çünkü daha önce, gerçek hayatta 38 00:02:16,872 --> 00:02:18,432 hiç görmedin. 39 00:02:19,675 --> 00:02:21,035 Bir bakıştan fazlası değil. 40 00:02:23,118 --> 00:02:25,318 Asla öyle bir şey değildi bu günlerce sürebilir. 41 00:02:26,602 --> 00:02:28,442 Asla yıllarca süremez. 42 00:02:33,409 --> 00:02:34,849 İleri adım atın. 43 00:02:41,617 --> 00:02:46,777 Kendinizi alçakgönüllü yapın Rabbin huzurunda ve O seni kaldıracaktır. 44 00:02:52,308 --> 00:02:53,828 Kendimizi nasıl küçük düşürürüz? 45 00:03:05,160 --> 00:03:06,320 Müthiş. 46 00:03:07,443 --> 00:03:10,493 bence bir özür 47 00:03:10,606 --> 00:03:12,726 aynı zamanda saygılı olacaktır. 48 00:03:17,092 --> 00:03:18,292 Üzgünüm. 49 00:03:21,176 --> 00:03:22,496 Lydia Teyze. 50 00:03:26,662 --> 00:03:28,382 Özür dilerim Lydia Teyze. 51 00:03:28,504 --> 00:03:30,514 Üzgünüm Ly Teyze... Lydia. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,066 Özür dilerim Lydia Teyze. 53 00:03:32,187 --> 00:03:33,507 Çok güzel. 54 00:03:48,364 --> 00:03:49,734 Gelin. 55 00:04:15,831 --> 00:04:17,031 Lütfen. 56 00:04:55,351 --> 00:04:59,801 Bu acı verici olacak, Bunu söylediğim için üzgünüm. 57 00:05:00,596 --> 00:05:02,596 Ama sen çok çok değerlisin 58 00:05:02,678 --> 00:05:04,758 seni kaybetmek istemeyiz. 59 00:05:10,446 --> 00:05:11,806 Şimdi hareketsiz dur. 60 00:05:12,888 --> 00:05:14,568 Bu bakış dehşet vericiydi. 61 00:05:14,650 --> 00:05:16,690 Kesin ve anlatılamaz. 62 00:05:17,293 --> 00:05:20,183 Tunç metali tadında. 63 00:05:20,976 --> 00:05:22,776 Meseleyi beğendim bir marangozun çivisinden. 64 00:05:22,898 --> 00:05:24,778 İster misin bir-iki-üç mü canım? 65 00:05:25,861 --> 00:05:27,581 Bir... 66 00:05:48,203 --> 00:05:50,613 Bakmıyoruz artık birbirimiz öyleyiz. 67 00:06:07,343 --> 00:06:08,703 Bu onların kendi hatası. 68 00:06:08,824 --> 00:06:12,554 Hiç vermemeliydiler eğer onlar olmasaydı biz üniformalıydık bir ordu olmamızı istiyor. 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,364 Övülsün. 70 00:07:13,168 --> 00:07:16,448 Sana güvenmiştim. Sana yardım etmeye çalıştım. 71 00:07:20,536 --> 00:07:22,336 Hiçbir şeyin yok kendi adına mı söylemek istiyorsun? 72 00:07:30,506 --> 00:07:31,746 Bilmiyorum. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,027 Bilmiyor musun? 74 00:07:50,085 --> 00:07:52,325 Beni bırakabilirdin bir şeyle. 75 00:07:56,572 --> 00:07:59,982 Özür dilerim Bayan Waterford. 76 00:08:01,937 --> 00:08:04,337 Uyanmak! Uyanmak! 77 00:08:08,704 --> 00:08:09,954 Oturmak! 78 00:08:15,110 --> 00:08:16,150 Üzerine otur. 79 00:08:45,060 --> 00:08:46,260 Yapabileceğimi sanmıyorum. 80 00:08:46,342 --> 00:08:47,982 Çocuk olmayın! 81 00:09:03,959 --> 00:09:07,599 Şimdi dizlerinin üstüne çök ve Tanrı'nın seni yaratması için dua et bir şekilde layık. 82 00:10:19,595 --> 00:10:21,275 O'nun rahmetine hamdolsun. 83 00:10:42,938 --> 00:10:44,418 Dualarımıza cevap verdi. 84 00:10:50,706 --> 00:10:52,466 Bunun için mi dua ettiğimi sanıyorsun? 85 00:11:03,118 --> 00:11:07,158 getirmek için dua ettiğimi sanıyorsun Bu evde bebek mi var? 86 00:11:12,247 --> 00:11:14,327 Allah kalbinizden geçeni bilir. 87 00:11:28,023 --> 00:11:29,473 Biraz dinlen. 88 00:12:24,600 --> 00:12:26,840 Ooh, o bir dövüşçü. 89 00:12:26,922 --> 00:12:28,362 O, annem gibi bir dövüşçü. 90 00:12:28,484 --> 00:12:29,484 Sağ? 91 00:12:29,525 --> 00:12:30,525 O güçlü. 92 00:12:30,606 --> 00:12:31,646 Tanrım. 93 00:12:31,767 --> 00:12:33,207 Sen öyle olduğunu düşünüyorsun yumruk mu ayak mı? 94 00:12:33,329 --> 00:12:35,369 Serena Williams'a benziyor. 95 00:12:35,451 --> 00:12:38,891 Sahip olacağız bir tenis oyuncusu. Evet? 96 00:12:40,255 --> 00:12:41,295 Bize milyonlar kazandıracak. 97 00:12:41,377 --> 00:12:42,377 Sadece bunu düşünüyordum. 98 00:12:42,498 --> 00:12:43,658 Emekli olabileceğiz. 99 00:12:43,779 --> 00:12:45,939 Çok fazla para. 100 00:13:10,486 --> 00:13:11,966 Her şey yolunda mı? 101 00:13:15,290 --> 00:13:17,050 O zaman lütfen yapabilir misin Serena? 102 00:13:17,132 --> 00:13:19,782 konferans görüşmem var beş dakika içinde. 103 00:13:22,978 --> 00:13:29,058 Tutuklandılar üç Martha daha West End'de. 104 00:13:29,585 --> 00:13:32,785 Plan yapıyorlardı bir tür saldırı. 105 00:13:32,908 --> 00:13:35,028 Bu insanlar hiç pes etmiyor mu? 106 00:13:39,154 --> 00:13:41,724 Kaç tane fayans olduğunu unuttum başlamayı seçer misin? 107 00:13:42,598 --> 00:13:43,798 Yedi. 108 00:13:44,400 --> 00:13:45,480 Oynamak ister misin? 109 00:13:45,601 --> 00:13:47,601 Seviyorum. Ama bende yapılacak iş. 110 00:13:48,524 --> 00:13:50,294 Ve her durumda, kanunu biliyorsun. 111 00:13:50,366 --> 00:13:51,606 Evet ediyorum. 112 00:13:52,648 --> 00:13:53,728 Yazılmasına yardım ettim. 113 00:13:55,731 --> 00:13:56,971 Ben hatırlıyorum. 114 00:14:05,861 --> 00:14:07,261 O akıllı bir kız. 115 00:14:08,744 --> 00:14:11,194 Onun olduğunu hayal ediyorum bu konuda oldukça iyi. 116 00:14:15,871 --> 00:14:17,311 Bunun hakkında konuşacağız başka zaman. 117 00:14:19,475 --> 00:14:21,955 Makyajı bıraktı pelerimin yakasında. 118 00:14:23,999 --> 00:14:26,319 Öyle mi onun geçmişini yakaladın kontrol noktaları? 119 00:14:30,646 --> 00:14:33,046 Yapman gereken ellerini tut ondan uzak. 120 00:14:35,010 --> 00:14:38,530 Onun asılmasına izin vermeyeceğim tavandan veya basamaktan bir kamyonun önünde. 121 00:14:39,375 --> 00:14:41,015 Beni anlıyor musun Fred? 122 00:14:42,538 --> 00:14:44,538 sen gidiyorsun kendini kontrol et. 123 00:14:45,981 --> 00:14:47,221 Kendimi kontrol ediyorum. 124 00:14:51,186 --> 00:14:56,066 Şehvet getirdin ve günaha geri dönme bu evin içine. 125 00:14:56,191 --> 00:14:59,641 Sırt üstü ve dizlerinin üstünde. 126 00:15:02,758 --> 00:15:04,958 Günah işlediysem, 127 00:15:05,040 --> 00:15:06,720 sonra beni buna sen yönlendirdin. 128 00:15:06,882 --> 00:15:10,612 Beni istediğin kadar suçlayabilirsin. ama O gerçeği biliyor. 129 00:15:11,286 --> 00:15:13,126 Herkes Allah'a hesap veriyor. 130 00:15:13,489 --> 00:15:16,369 Ve bana cevap veriyorsun. 131 00:15:19,295 --> 00:15:20,535 Odana git. 132 00:15:20,616 --> 00:15:22,176 Hamile. 133 00:15:40,916 --> 00:15:42,196 Övülsün. 134 00:15:44,760 --> 00:15:46,080 Övülsün. 135 00:15:48,243 --> 00:15:49,693 O senin değil. 136 00:15:53,409 --> 00:15:58,009 Sen zayıfsın ve Tanrı bunu yapar asla geçmene izin vermem bu zayıflık. 137 00:15:59,535 --> 00:16:01,935 çocuk sahibi olamazsın çünkü layık değilsin. 138 00:16:36,892 --> 00:16:38,172 Mübarek gün. 139 00:16:39,094 --> 00:16:41,024 Kahvaltınız hazır. 140 00:16:41,136 --> 00:16:42,976 Yumurta ve yulaf ezmesi. 141 00:16:43,098 --> 00:16:45,458 Ya da seni yapabilirim başka bir şey. 142 00:16:45,541 --> 00:16:47,141 Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim. 143 00:16:49,745 --> 00:16:51,265 Tanrı seni korusun. 144 00:16:53,309 --> 00:16:54,549 Kendini iyi hissediyor musun? 145 00:16:56,512 --> 00:16:57,992 Evet, iyiyim. 146 00:16:58,113 --> 00:16:59,273 Teşekkür ederim. 147 00:16:59,355 --> 00:17:01,915 İyi. Övülsün. 148 00:17:02,678 --> 00:17:04,238 Rita! 149 00:17:04,320 --> 00:17:05,560 Evet hanımefendi. 150 00:17:13,048 --> 00:17:14,168 Oturmak. 151 00:17:30,265 --> 00:17:31,585 Ne oldu? 152 00:17:35,711 --> 00:17:36,871 O öğrendi. 153 00:17:39,755 --> 00:17:41,035 Komutan hakkında. 154 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 İyi misin? 155 00:17:52,408 --> 00:17:53,688 Hamileyim. 156 00:17:59,094 --> 00:18:00,224 Ne? 157 00:18:01,897 --> 00:18:04,577 Bir testi vardı. 158 00:18:06,101 --> 00:18:08,581 Öyle olmalı karaborsadan ya da başka bir şey. 159 00:18:13,789 --> 00:18:14,949 Yapma. 160 00:18:17,513 --> 00:18:18,713 Lütfen. 161 00:18:19,595 --> 00:18:20,795 Bu çok kötü. 162 00:18:24,560 --> 00:18:26,000 Hayır değil. 163 00:19:16,332 --> 00:19:18,212 Offred, pelerinini al lütfen. 164 00:19:20,055 --> 00:19:21,375 Arabaya mı ihtiyacın var? 165 00:19:22,818 --> 00:19:24,298 Hayır. Teşekkür ederim Nick. 166 00:19:25,461 --> 00:19:27,341 Başka düzenlemeler de yaptım. 167 00:19:55,411 --> 00:19:58,171 Önümüzde uzun bir yol var o yüzden rahat ol. 168 00:19:59,775 --> 00:20:01,335 Ve perdelere dokunmayın. 169 00:20:44,219 --> 00:20:45,539 Hey, şuna bir bak. 170 00:22:26,081 --> 00:22:27,081 Buradayız hanımefendi. 171 00:22:28,123 --> 00:22:29,613 Neredeyiz? Bayan Waterford mu? 172 00:22:31,166 --> 00:22:32,566 Teşekkür ederim. 173 00:22:32,648 --> 00:22:34,688 Bayan Waterford. Neredeyiz? 174 00:22:50,025 --> 00:22:52,025 - Arabada kalacak. - Evet hanımefendi. 175 00:24:01,216 --> 00:24:03,216 Lütfen! Lütfen beni dışarı çıkarın. 176 00:24:05,901 --> 00:24:07,981 Lütfen beni dışarı çıkarın! Bu benim kızım! 177 00:24:08,063 --> 00:24:10,833 HAYIR! Bırak beni! 178 00:24:10,906 --> 00:24:12,586 Hannah! 179 00:24:12,668 --> 00:24:15,028 Hannah! 180 00:24:15,110 --> 00:24:17,230 Hannah! 181 00:24:17,353 --> 00:24:19,233 Bırak beni! 182 00:24:20,115 --> 00:24:22,835 Bırak beni! Hannah! 183 00:24:25,240 --> 00:24:28,680 Bırak beni! Bırak beni! 184 00:24:29,084 --> 00:24:30,254 Hannah! 185 00:24:30,326 --> 00:24:31,566 Hannah! 186 00:24:32,247 --> 00:24:33,287 HAYIR! 187 00:24:40,456 --> 00:24:42,616 HAYIR! Bırak beni! Lütfen beni dışarı çıkarın! 188 00:24:42,738 --> 00:24:45,258 HAYIR! Hannah! 189 00:24:45,381 --> 00:24:46,701 Hannah! 190 00:24:54,189 --> 00:24:56,109 Beni dışarı çıkar. 191 00:25:01,357 --> 00:25:03,397 Bırak beni! Bırak beni! 192 00:25:03,519 --> 00:25:05,199 Bırak beni! 193 00:25:05,280 --> 00:25:06,760 Lütfen! Lütfen! 194 00:25:06,842 --> 00:25:08,282 Lütfen, Bayan Waterford, lütfen! 195 00:25:08,404 --> 00:25:09,694 Lütfen beni dışarı çıkarın. 196 00:25:09,805 --> 00:25:11,805 Lütfen! Lütfen, Bayan Waterford, lütfen. 197 00:25:11,927 --> 00:25:12,927 Artık sürebilirsin. 198 00:25:12,968 --> 00:25:15,408 Lütfen onu görmeme izin ver! Beni dışarı çıkar. 199 00:25:15,531 --> 00:25:17,371 sana yalvarıyorum. sana yalvarıyorum. 200 00:25:17,493 --> 00:25:19,783 Lütfen, lütfen. HAYIR! HAYIR! 201 00:25:19,855 --> 00:25:20,855 HAYIR! 202 00:25:20,976 --> 00:25:22,256 Offred, ihtiyacın var beni dinlemek için. 203 00:25:22,298 --> 00:25:24,818 Lütfen, lütfen beni al geri. Lütfen! bende onu görmek için lütfen! 204 00:25:24,900 --> 00:25:27,020 Bu olmayacak herkes için iyi ol. 205 00:25:28,263 --> 00:25:31,513 O çok güzel bir kız, Offred. 206 00:25:32,107 --> 00:25:35,307 Ve o mutlu ve ona iyi bakılıyor. 207 00:25:35,431 --> 00:25:38,111 Ve bunu yapmak zorunda değilsin herhangi bir şey için endişelen. 208 00:25:38,954 --> 00:25:40,644 Beni dinle. 209 00:25:40,716 --> 00:25:44,436 Bebeğim güvende olduğu sürece seninki de öyle. 210 00:25:50,526 --> 00:25:52,166 Hayır, lütfen. 211 00:25:52,247 --> 00:25:53,447 Hayır, lütfen. 212 00:25:53,569 --> 00:25:54,689 Lütfen, lütfen. 213 00:25:54,770 --> 00:25:57,090 Lütfen, sana yalvarıyorum. 214 00:25:57,172 --> 00:25:58,292 Lütfen, lütfen! 215 00:25:58,374 --> 00:26:00,584 Lütfen Bayan Waterford. Lütfen. Lütfen! 216 00:26:08,824 --> 00:26:10,274 Senin sorunun ne? 217 00:26:12,748 --> 00:26:14,268 Senin sorunun ne? 218 00:26:18,354 --> 00:26:19,844 Bunu nasıl yapabilirsin? 219 00:26:23,359 --> 00:26:25,119 Sen dengesizsin. 220 00:26:27,363 --> 00:26:31,773 Sen... Sen... Sen çok kötüsün. 221 00:26:31,887 --> 00:26:33,167 Bunu biliyor musun? 222 00:26:35,250 --> 00:26:39,620 Sen bir kahrolasısın kahrolası canavar! 223 00:26:42,578 --> 00:26:44,258 Lanet kalpsiz, 224 00:26:45,661 --> 00:26:50,231 sadist, kahrolası şeytani pislik! 225 00:26:51,507 --> 00:26:54,627 Siktir git Serena! 226 00:26:55,391 --> 00:26:59,151 sen yapacaksın lanet olsun yanmak lanet olası cehennem, 227 00:26:59,234 --> 00:27:01,404 seni çılgın, kötü kaltak! 228 00:27:03,879 --> 00:27:05,359 Üzülme. 229 00:27:06,121 --> 00:27:07,841 Bu bebek için iyi değil. 230 00:27:12,408 --> 00:27:13,448 HAYIR! 231 00:27:32,107 --> 00:27:35,547 Ayrıca ben, Warren Putnam, 232 00:27:35,671 --> 00:27:39,401 bilerek müdahale etti şehvet günahında 233 00:27:39,475 --> 00:27:40,955 ve açgözlülük. 234 00:27:45,721 --> 00:27:49,121 Ve bunu yaparak kiralıyorum 235 00:27:49,244 --> 00:27:52,654 kutsal antlaşma benim aramda var 236 00:27:53,969 --> 00:27:55,169 ve ülkem, 237 00:27:56,732 --> 00:27:59,822 kardeşlerim ve Yüce Allah. 238 00:28:01,377 --> 00:28:04,577 kendimi alçakgönüllülükle sunuyorum O'nun hükmüne göre, 239 00:28:04,700 --> 00:28:06,980 bu konsey aracılığıyla söylendiği gibi. 240 00:28:08,103 --> 00:28:10,273 Beden ve ruh sana vereyim mi? 241 00:28:14,430 --> 00:28:16,270 Teşekkür ederim Komutan Putnam. 242 00:28:18,994 --> 00:28:20,324 Rahmetle git. 243 00:28:20,436 --> 00:28:21,556 Onun gözünün altında. 244 00:28:33,689 --> 00:28:35,049 Düşünceleriniz mi beyler? 245 00:28:36,892 --> 00:28:39,542 Gerçekten pişman görünüyor. 246 00:28:39,695 --> 00:28:41,855 Ve o güçlü inancın savunucusu. 247 00:28:42,698 --> 00:28:43,898 Sesli oylama yapalım mı? 248 00:28:44,780 --> 00:28:46,980 Komutanım bu ciddi bir suç. 249 00:28:47,463 --> 00:28:48,703 Elbette. 250 00:28:48,824 --> 00:28:51,194 Ama aramızda kim hata yapmamış mı? 251 00:28:53,309 --> 00:28:56,909 Ve aramızda kim bunu yapmaz öğleden sonra işim var Biz burada otururken birikiyor mu? 252 00:28:59,995 --> 00:29:02,435 Komutan Waterford, hepimiz çok meşgul adamlarız. 253 00:29:04,199 --> 00:29:06,079 Ama çok mu meşgulüz? günaha karşı durmak mı? 254 00:29:09,525 --> 00:29:10,565 Tabii ki değil. 255 00:29:12,047 --> 00:29:13,047 İyi. 256 00:29:14,570 --> 00:29:16,730 O zaman yapmalıyız sonraki adımları tartışın. 257 00:29:16,852 --> 00:29:20,062 Ve şunu hatırlamalıyız Komutan Putnam bir ailesi var, 258 00:29:20,135 --> 00:29:21,935 bir eş ve yeni bir çocuk. 259 00:29:22,057 --> 00:29:24,457 Evet. Kendisi yanıma geldi kocasına tanıklık etmek. 260 00:29:24,540 --> 00:29:27,780 Evet, burada neye karar veriyoruz masum insanları etkileyecektir. 261 00:29:28,824 --> 00:29:31,914 Sormaya geldi en sert için olası ceza. 262 00:29:37,313 --> 00:29:38,913 Onun ölümsüz ruhundan korkuyor. 263 00:29:41,236 --> 00:29:46,076 Olması gerektiğini biliyor Tanrı'ya bir teklifte bulunmak kurtuluşu bulmak için. 264 00:29:49,365 --> 00:29:51,685 Kocasını seviyor... 265 00:29:53,769 --> 00:29:54,969 Çok fazla. 266 00:32:09,985 --> 00:32:12,065 Bu hoş bir sürpriz. 267 00:32:20,676 --> 00:32:23,836 Oldukça güzel bir gün geçirdim. 268 00:32:25,961 --> 00:32:27,241 Peki ya sen? 269 00:32:31,206 --> 00:32:32,446 Yardımınıza ihtiyaçım var. 270 00:32:34,770 --> 00:32:36,130 Elbette. 271 00:32:41,577 --> 00:32:44,017 sana ihtiyacım var... 272 00:32:46,181 --> 00:32:49,591 Kızımı koru. 273 00:32:58,994 --> 00:33:00,204 Lütfen. 274 00:33:05,441 --> 00:33:06,961 Onu neyden koruyacaksın? 275 00:33:07,082 --> 00:33:08,242 Ondan. 276 00:33:10,646 --> 00:33:12,406 Bayan Waterford'dan. 277 00:33:16,612 --> 00:33:18,292 eminim sende yoktur endişelenecek bir şey var mı? 278 00:33:18,374 --> 00:33:20,144 Bayan Waterford asla bir çocuğa zarar vermeyin. 279 00:33:20,215 --> 00:33:21,455 Onu tanımıyorsun. 280 00:33:29,264 --> 00:33:31,154 Tebrikler duyuyorum düzenlidir. 281 00:33:35,711 --> 00:33:36,991 Evet. 282 00:33:38,314 --> 00:33:39,484 Övülsün. 283 00:33:40,316 --> 00:33:44,636 Ne harika bir haber. Gerçekten bir mucize. 284 00:33:52,408 --> 00:33:53,608 Övülsün. 285 00:33:55,411 --> 00:33:56,731 Benim mi? 286 00:34:02,578 --> 00:34:03,818 Elbette. 287 00:34:12,187 --> 00:34:13,667 Bunu çok iyi yapıyorsun. 288 00:35:31,867 --> 00:35:34,347 "Benim adım Maria Navarro. 289 00:35:34,430 --> 00:35:38,390 "Yakalandım 2 Aralık'ta bir kontrol noktasında Hartford'un dışında. 290 00:35:38,474 --> 00:35:40,444 "Oğlum Spencer'ı aldılar. 291 00:35:40,516 --> 00:35:42,396 "Beş yaşındaydı. 292 00:35:42,478 --> 00:35:46,358 "Kırmızı bir doğum lekesi var sağ kolunda dirseğin hemen altında. 293 00:35:47,363 --> 00:35:48,403 "Nerede olduğunu bilmiyorum. 294 00:35:48,444 --> 00:35:49,574 "Benim adım Greer Ladestro. 295 00:35:49,645 --> 00:35:50,605 "Üç yaşındayken Damızlık Kızdım farklı evler. 296 00:35:50,726 --> 00:35:53,566 "Üçüncü sınıftaydım tıp öğrencisi Michigan Üniversitesi. 297 00:35:53,649 --> 00:35:55,129 "Sanırım Boston'dayım. 298 00:35:55,250 --> 00:35:57,930 "Bana yardım et, Tanrı aşkına. Bana yardım et. 299 00:35:58,013 --> 00:35:59,583 "Benim adım Alison. 300 00:35:59,655 --> 00:36:02,295 "İki kızım var. Nerede olduklarını bilmiyorum. 301 00:36:02,418 --> 00:36:04,378 "Bir kız kardeşim var, Julia. Londra'da. 302 00:36:04,460 --> 00:36:07,540 "Bunu kim alıyorsa, lütfen beni unutma. 303 00:36:08,544 --> 00:36:09,994 "Lütfen hepimizi unutma. 304 00:36:10,145 --> 00:36:11,465 "Biz mahkumuz. 305 00:36:11,587 --> 00:36:15,187 "Bize tecavüz ediyorlar. Bize hayvan gibi davranıyorlar. 306 00:36:15,311 --> 00:36:17,231 "İnsanlara şunu söylemelisiniz burada neler oluyor? 307 00:36:17,313 --> 00:36:18,353 "Lütfen Tanrım. 308 00:36:18,474 --> 00:36:20,484 "Sekiz yaşındaki çocuğum götürüldü. 309 00:36:20,556 --> 00:36:23,196 "Oğlum. Benim adım Riley. 310 00:36:23,319 --> 00:36:24,399 "Onun adı Caroline. 311 00:36:24,480 --> 00:36:25,760 "Benim adım Aubrey. 312 00:36:25,841 --> 00:36:27,441 "Benim adım Gabriela." 313 00:36:56,352 --> 00:36:58,792 Üzgünüm. Üzgünüm. 314 00:36:59,475 --> 00:37:02,035 kimseyi alamazsın günlerce ve sonra bam, 315 00:37:02,197 --> 00:37:04,117 15 kişi aynı anda. 316 00:37:05,000 --> 00:37:06,680 Sen var kahve. Harika. 317 00:37:06,802 --> 00:37:08,202 Yiyecek bir şey var mı? 318 00:37:09,685 --> 00:37:12,485 Evet, teşekkür ederim. Çok hoş geldiniz. 319 00:37:13,329 --> 00:37:16,529 sen geldin makarna ve peynir gecesi. Şanslı. 320 00:37:16,652 --> 00:37:19,422 Perşembe hindi tetrazzini. 321 00:37:21,016 --> 00:37:22,256 Bir saniye bekle. 322 00:37:25,781 --> 00:37:28,021 O halde Ontario'ya hoş geldiniz. 323 00:37:28,584 --> 00:37:30,914 Keşke altında olsaydı farklı koşullar, 324 00:37:31,026 --> 00:37:33,066 ama biz mutluyuz seni burada görmek için. 325 00:37:33,228 --> 00:37:34,428 Teşekkür ederim. 326 00:37:35,591 --> 00:37:37,151 var mı Kanada'da herhangi bir aile var mı? 327 00:37:37,272 --> 00:37:39,232 Bir uyarı sistemimiz var. 328 00:37:39,315 --> 00:37:42,235 Birisi olursa sana mesaj atacak listeniz geliyor. 329 00:37:42,918 --> 00:37:43,958 Hayır. 330 00:37:45,160 --> 00:37:48,400 Harika, o zaman anladım en iyi arkadaşın olmak. 331 00:37:49,164 --> 00:37:53,054 Yani gidecek çok şey var bitti ama yürüyeceğim bunu başarabilirsin. 332 00:37:53,168 --> 00:37:55,048 Gel, beni takip et. 333 00:37:56,051 --> 00:37:57,611 Bu taraftan. 334 00:37:58,974 --> 00:38:03,424 İşte mülteci kimlik kartınız. 335 00:38:04,139 --> 00:38:05,579 Ben senin geçicinim. 336 00:38:05,661 --> 00:38:09,991 atanacaksınız daimi vaka çalışanı önümüzdeki birkaç gün içinde. 337 00:38:10,065 --> 00:38:14,625 Bir noktada... Teşekkür ederim. Başka bir yere taşınabilirsiniz mülteci programı 338 00:38:14,750 --> 00:38:17,670 Kanada'nın başka yerlerinde hatta başka bir ülke. 339 00:38:18,514 --> 00:38:19,844 Yapabildin mi? Teşekkürler. 340 00:38:20,756 --> 00:38:23,156 Cep telefonu. Hepsi ödendi önümüzdeki 12 ay. 341 00:38:23,278 --> 00:38:26,638 Ve senin 200 doların var oradaki taksiler için, 342 00:38:26,762 --> 00:38:28,642 sadece başlaman için. 343 00:38:29,405 --> 00:38:31,965 Nakit olarak 470 dolar. 344 00:38:32,768 --> 00:38:34,928 Sağlık sigortası kartı. 345 00:38:35,811 --> 00:38:37,971 Reçeteli ilaç kartı. 346 00:38:40,376 --> 00:38:41,376 Tamam aşkım? 347 00:38:42,538 --> 00:38:45,058 İşte, birkaç kıyafet. 348 00:38:45,901 --> 00:38:47,101 Sırada ne var? 349 00:38:47,182 --> 00:38:49,552 Şey... 350 00:38:51,827 --> 00:38:54,027 Daha fazla yemek ister misin? 351 00:38:54,109 --> 00:38:56,309 Ben iyiyim sanırım. 352 00:38:56,392 --> 00:38:57,472 Sonra duş mu? 353 00:38:57,553 --> 00:39:00,483 Yoksa sadece bir kitap almak istiyorum sessiz bir yer bul. 354 00:39:00,596 --> 00:39:01,636 Ne istersen. 355 00:39:01,717 --> 00:39:03,117 Tamamen size kalmış. 356 00:39:13,168 --> 00:39:14,448 Sabah. 357 00:39:17,453 --> 00:39:18,773 Günaydın. 358 00:39:30,666 --> 00:39:31,946 Yardıma mı ihtiyacınız var? 359 00:39:34,910 --> 00:39:36,230 Hayır, teşekkür ederim. 360 00:39:38,914 --> 00:39:41,524 Bu oda çok güzel oluyor sabah hafif. 361 00:39:47,282 --> 00:39:48,842 Ne istiyorsun Fred? 362 00:39:54,570 --> 00:39:56,010 Özür dilemek istiyorum. 363 00:39:57,293 --> 00:39:59,783 Bazı acımasız şeyler söyledim sana ve ben çok üzgünüm. 364 00:40:04,460 --> 00:40:06,660 Günahlarımızı itiraf edersek... 365 00:40:08,704 --> 00:40:12,114 O sadık ve adildir günahlarımızdan dolayı bizi bağışla. Bunu yapma. 366 00:40:15,391 --> 00:40:19,031 Dinle, yaptığımızı biliyorum çok şey yaşadım... 367 00:40:22,077 --> 00:40:23,637 Ama geldiğimiz noktaya bakın. 368 00:40:25,240 --> 00:40:27,000 Neredeyiz Fred? 369 00:40:28,524 --> 00:40:30,214 Bir bebeğimiz olacak. 370 00:40:31,086 --> 00:40:33,326 Yeni bir hayat getiriyoruz bu dünyaya. 371 00:40:35,811 --> 00:40:36,891 Evet. 372 00:40:38,534 --> 00:40:40,064 Evet o. 373 00:40:48,984 --> 00:40:51,514 Hayır. Biz öyleyiz. 374 00:40:53,028 --> 00:40:54,828 Ve ondan sonra, o gitmiş olacak... 375 00:40:57,032 --> 00:40:58,912 Ve biz bir aile olacağız. 376 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 Üç zil. 377 00:41:46,362 --> 00:41:47,882 Bir ölüm çanı. 378 00:41:49,365 --> 00:41:51,405 Bugün bir Kurtarma var. 379 00:41:57,813 --> 00:41:59,903 Meyveler bereketli olsun. 380 00:41:59,975 --> 00:42:01,655 Rabbim yolunu açık etsin. 381 00:42:07,823 --> 00:42:09,673 Ne bu kadar uzun sürdü? 382 00:42:09,785 --> 00:42:10,945 Üzgünüm. 383 00:42:14,830 --> 00:42:17,270 Hadi. Bu dördüncü geçiş ücreti. Geç kalacağız. 384 00:42:18,233 --> 00:42:19,643 Üzgün ​​olduğumu söyledim. 385 00:42:19,715 --> 00:42:21,675 Tanrım, beni yakalayacaksın yine başı dertte. 386 00:42:22,678 --> 00:42:24,598 Sen en kötüsüsün şimdiye kadar alışveriş ortağı. 387 00:42:25,641 --> 00:42:26,721 Kapa çeneni. 388 00:42:28,324 --> 00:42:29,574 Sen çeneni kapat. 389 00:42:42,898 --> 00:42:44,058 Diz çök. 390 00:42:57,272 --> 00:42:59,232 Adamım. Taşlamalardan nefret ediyorum. 391 00:42:59,355 --> 00:43:00,955 Günaydın kızlar. 392 00:43:01,036 --> 00:43:02,916 Günaydın Lydia Teyze. 393 00:43:03,038 --> 00:43:04,358 Peki. 394 00:43:05,200 --> 00:43:06,440 Kendine bir bak. 395 00:43:07,723 --> 00:43:09,653 Benim özel kızlarım. 396 00:43:11,006 --> 00:43:12,446 Çok güzel. 397 00:43:18,414 --> 00:43:19,824 Neler oluyor? 398 00:43:26,742 --> 00:43:31,232 Şu güne bakın, gökyüzü. 399 00:43:31,747 --> 00:43:35,707 Tanrı'nın dünyası doludur Mucizeler dolusu değil mi kızlar? 400 00:43:36,432 --> 00:43:37,512 Evet Lydia Teyze. 401 00:43:37,633 --> 00:43:38,633 Evet. 402 00:43:39,355 --> 00:43:42,915 Daha büyük bir mucize yok yaşamın mucizesinden daha fazla. 403 00:43:44,600 --> 00:43:46,280 Bir çocuğun mucizesi. 404 00:43:47,883 --> 00:43:52,053 Ve daha büyük bir günah yoktur bir çocuğa zarar vermektense. 405 00:43:53,689 --> 00:43:55,249 Bir çocuğu tehlikeye atmak. 406 00:43:56,612 --> 00:43:58,252 Haklı mıyım kızlar? 407 00:43:59,134 --> 00:44:00,624 Evet Lydia Teyze. 408 00:44:01,617 --> 00:44:03,017 Şimdi yukarı. 409 00:44:08,384 --> 00:44:09,554 Kanatlar. 410 00:44:19,635 --> 00:44:21,075 Öne gelin lütfen. 411 00:44:22,358 --> 00:44:24,398 Hızlı, hızlı. Ne yapacağını biliyorsun. 412 00:44:32,087 --> 00:44:34,287 Seçici olmayın, sadece bir tane alın. 413 00:44:41,497 --> 00:44:43,937 Aranızdaki boşluğa dikkat edin. 414 00:44:52,748 --> 00:44:54,428 Herkese yetecek kadar var. 415 00:45:12,247 --> 00:45:13,287 Merhaba. 416 00:45:19,495 --> 00:45:22,815 Ofdaniel şu suçlardan mahkum edildi: 417 00:45:22,898 --> 00:45:25,138 Bir çocuğu tehlikeye atmak. 418 00:45:28,344 --> 00:45:32,594 Bu suçun cezası 419 00:45:32,708 --> 00:45:34,348 taşlanarak ölüm. 420 00:45:37,433 --> 00:45:39,923 Ne kadar zor olduğunu biliyorum işte kızlar. 421 00:45:40,035 --> 00:45:41,115 Yapıyorum. 422 00:45:42,077 --> 00:45:46,077 Fakat Tanrı bize bereket verir 423 00:45:46,201 --> 00:45:48,281 ve bize zorluklar veriyor. 424 00:45:49,965 --> 00:45:54,045 Aşkının bedeli bazen yüksektir. 425 00:45:55,811 --> 00:45:57,451 Ama bunun ödenmesi gerekiyor. 426 00:46:02,017 --> 00:46:04,737 Artık hepiniz ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. 427 00:46:05,821 --> 00:46:09,591 Düdüğü çaldığımda, başlamakta özgürsünüz. 428 00:46:11,066 --> 00:46:13,026 Çok zor değil, tamam mı? 429 00:46:22,758 --> 00:46:24,998 Lydia Teyze, hadi. Bunu yapamayız. 430 00:46:25,080 --> 00:46:27,840 Ofglen. Yerinize dönün. 431 00:46:29,565 --> 00:46:30,925 Cidden mi? 432 00:46:32,247 --> 00:46:34,087 Arkadaşlar bu çok çılgınca. 433 00:46:35,250 --> 00:46:36,290 Sıraya geri dönün. 434 00:46:36,412 --> 00:46:37,612 Ofglen. 435 00:46:37,773 --> 00:46:39,093 Hayır. Bunu yapmayacağım. 436 00:46:39,855 --> 00:46:41,375 öldürmeyeceğim Janine. Tamam aşkım? 437 00:46:55,270 --> 00:46:56,270 Hayır! 438 00:46:56,792 --> 00:46:58,232 İyi misin? 439 00:46:58,314 --> 00:47:01,204 Kızlar! Bu kadar yeter! 440 00:47:01,637 --> 00:47:04,437 Görevinizi yapmalısınız! 441 00:47:23,459 --> 00:47:24,619 Kızlar! 442 00:47:32,708 --> 00:47:33,908 Kızlar! 443 00:47:38,033 --> 00:47:39,193 Kızlar! 444 00:47:53,329 --> 00:47:54,529 Kullanıldı. 445 00:48:03,178 --> 00:48:04,658 Sıraya geri dönün. 446 00:48:05,861 --> 00:48:06,861 HAYIR! 447 00:48:10,426 --> 00:48:12,026 Sıraya geri dönün. 448 00:48:15,030 --> 00:48:17,470 Bu kızlar benim sorumluluğumdadır. 449 00:48:47,583 --> 00:48:49,473 Özür dilerim Lydia Teyze. 450 00:49:03,799 --> 00:49:05,199 Özür dilerim Lydia Teyze. 451 00:49:11,086 --> 00:49:13,566 Özür dilerim Lydia Teyze. Özür dilerim Lydia Teyze. 452 00:49:14,209 --> 00:49:17,329 Özür dilerim Lydia Teyze. 453 00:49:39,755 --> 00:49:40,995 Eve git. 454 00:49:47,603 --> 00:49:49,413 Hepiniz evinize gidin! 455 00:49:51,006 --> 00:49:53,526 Ve düşün ne yaptın! 456 00:50:00,296 --> 00:50:03,906 Sonuçları olacak. İnan bana. 457 00:52:34,570 --> 00:52:35,610 Hey. 458 00:52:37,132 --> 00:52:38,172 MERHABA. 459 00:52:40,936 --> 00:52:42,616 Burada nasılsın? 460 00:52:44,300 --> 00:52:48,620 Ne zaman beni aradılar adın çıktı, ve sen benim listemdesin. 461 00:52:52,267 --> 00:52:54,187 Liste? Aile listesi? 462 00:52:56,472 --> 00:52:57,472 Evet. 463 00:52:58,273 --> 00:52:59,323 Evet, elbette. 464 00:52:59,395 --> 00:53:00,475 Luke! Hey. 465 00:53:07,323 --> 00:53:08,643 Sorun değil. 466 00:53:13,889 --> 00:53:16,209 Sorun değil. Hadi. 467 00:53:24,820 --> 00:53:27,700 Bu olabilir son kez beklemem gerekiyor. 468 00:53:29,425 --> 00:53:31,425 Ama bilmiyorum ne bekliyorum. 469 00:53:32,588 --> 00:53:34,228 Benim cezam sanırım. 470 00:53:35,991 --> 00:53:37,391 Hayır dedik. 471 00:53:38,554 --> 00:53:40,764 Görevimizi yapmayı reddettik. 472 00:53:40,836 --> 00:53:42,396 Janine'i öldürmek için. 473 00:53:43,599 --> 00:53:46,119 Ve bu günah için cezalandırılacağız. 474 00:53:47,523 --> 00:53:49,043 Hiç şüphem yok. 475 00:53:50,886 --> 00:53:52,726 Utanç içindeyim. 476 00:53:54,089 --> 00:53:57,249 Bu, zarafetin tam tersidir. 477 00:53:59,535 --> 00:54:01,095 Korkmuş olmalıyım. 478 00:54:02,738 --> 00:54:06,378 Ama kendimi sakin hissediyorum. 479 00:54:08,984 --> 00:54:11,434 Ve bir çeşit umut var, öyle görünüyor ki 480 00:54:12,748 --> 00:54:14,508 boş yere bile. 481 00:54:17,393 --> 00:54:20,163 Bir şeyler yapmaya çalıştım Hannah için daha iyi. 482 00:54:21,877 --> 00:54:25,557 Dünyayı değiştirin, hatta birazcık bile. 483 00:55:17,172 --> 00:55:19,052 Sadece onlarla git. 484 00:55:19,134 --> 00:55:20,504 Güven bana. 485 00:55:49,805 --> 00:55:51,045 Tanrı. 486 00:55:52,688 --> 00:55:54,128 Küvetin arkasında. 487 00:56:29,805 --> 00:56:31,485 Neler oluyor? 488 00:56:32,167 --> 00:56:33,487 Onu nereye götürüyorsun? 489 00:56:35,130 --> 00:56:37,170 bilmeye hakkım var onu nereye götürüyorsun? 490 00:56:38,013 --> 00:56:40,183 Bırak geçeyim! Fred! 491 00:56:41,537 --> 00:56:42,737 Fred, neredesin? 492 00:56:44,099 --> 00:56:47,019 hakkım var nerede olduğunu bilmek onu al lütfen! 493 00:56:47,863 --> 00:56:49,063 Fred! 494 00:56:54,390 --> 00:56:57,510 Neler oluyor? Yetkilendirme! ihtiyacım var yetkinizi görmek için! 495 00:56:57,593 --> 00:56:59,153 Herşey her şey yolunda, Komutan. 496 00:56:59,234 --> 00:57:00,244 Ne yaptın? 497 00:57:00,396 --> 00:57:01,676 Arama izniniz var mı? 498 00:57:01,717 --> 00:57:03,757 Her şey yolunda. 499 00:57:05,601 --> 00:57:07,841 Her şeyden sonra sizin için yaptık. 500 00:57:45,721 --> 00:57:49,241 Bu benim sonum mu olacak veya yeni bir başlangıç 501 00:57:49,325 --> 00:57:51,325 Bilmemin hiçbir yolu yok. 502 00:57:51,447 --> 00:57:56,247 Kendimi teslim ettim yabancıların eline geçti. 503 00:57:57,653 --> 00:57:59,253 Başka seçeneğim yok. 504 00:57:59,335 --> 00:58:00,815 Yapılacak bir şey yok. 505 00:58:01,497 --> 00:58:03,137 Böylece öne çıkıyorum, 506 00:58:04,500 --> 00:58:06,820 içerideki karanlığa... 507 00:58:09,064 --> 00:58:10,594 Ya da ışık.